ColetasSoft

We must look at it. We're required to look at it. We're required to do what we can about it. If we don't, who will?
James Nachtwey

Tag Archive for 'Lost in Translation'

“Se te puede hacer juez” o “All your base”, a la española

Como si de una mala traducida intro de videojuego se tratase este cartel es impagable (es decir, NO TIENE PRECIO :P ).

Pollos recien beneficiciados y otras señales

Una vez más se pone en evidencia que a pesar de hablar el mismo idioma, las diferencias locales pueden ser abismales :D.

Otras señales raras.

PD. Otras más.

Cosas que hacer en un aeropuerto de Mexico

…o porqué es importante la separación entre palabras y/o signos.

sexchangesign.jpg

Sopa de poll@

Una vez más, las traducciones (y la polisemia de ciertas palabras) juegan una mala pasada :D

Centro Pediatrico

Seguro que el que diseñó el logotipo tenia las mejores intenciones… pero con algo de desatino.

Centro Pediatrico Arlington

Lost in Translation

A veces, es importante saber idiomas antes de poner nombres a las cosas…